Présentation

Le projet de traduction GNOME-FR est l'antenne française du projet de traduction GNOME (GNOME Translation Project ou GTP). Le but est de traduire l’ensemble des applications GNOME (interface et documentation) en langue française.

Les modules sont hébergés sur le SVN de GNOME et les statistiques de traduction sont fournies par l10n. L'effort de traduction est synchronisé sur le calendrier de développement GNOME. Ce projet s'appuie également sur l'association traduc.org, qui rassemble et soutient les projets d’adaptation française des documents et logiciels de l’informatique libre.

L'actuel coordinateur de la traduction française pour GNOME 2.26 est Claude Paroz (<claude AT 2xlibre DOT net>).

Nous rejoindre !

Nous sommes organisés autour de trois outils :

• la liste de diffusion qui permet aux traducteurs de s'entraider ;

• le site de traduction du projet GNOME qui affiche les statistiques et gère les cycles de traduction/relecture et soumission ;

• le salon de discussion #gnomefr sur irc.gnome.org, commun à l’association GNOME-FR.

Avant de débuter, il est néanmoins nécessaire de prendre connaissance des documents suivants :

• Organisation du projet de traduction GNOME-FR

• Le guide du traducteur GNOME-FR

Sommaire

• Traduire Document d'origine, aujourd'hui réparti sur plusieurs pages, voir infos non présentes ailleurs et le supprimer

• Conseils pour la traduction de la documentation

• Le guide du traducteur GNOME-FR

• Organisation du projet de traduction GNOME-FR

• Le guide stylistique

• Les règles de typographie

• Phrases type

• Uniformisation des menus

• Traduction des touches du clavier

• Nomenclature de la gestion d'énergie

• Travailler avec les fichiers PO fusionner avec VerifierPO

• La vérification des fichiers PO

• Outils

• Ressources

• Liste des problèmes actuels