Differences between revisions 1 and 16 (spanning 15 versions)
Revision 1 as of 2004-12-26 22:15:38
Size: 73
Comment:
Revision 16 as of 2008-01-13 17:42:48
Size: 1011
Editor: localhost
Comment: converted to 1.6 markup
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
= Comment adapter un logiciel en français =
= Quels outils utiliser =
= Gettext =

[[http://www.gnu.org/software/gettext/|Gettext]] est l'outil le plus utilisé pour permettre la traduction des logiciels libre. C'est un outil complet, qui permet de simplifier le travail des traducteurs et des développeurs. Il est utilisable avec la plupart des langages de programmation et des langues du monde.

 * [[L'adaptation_des_logiciels/Gettext|Introduction à Gettext (côté traducteur)]]
 * [[http://www.gnu.org/software/gettext/|Page principale de Gettext]] (en anglais)
 * [[http://www.gnu.org/software/gettext/manual/|Manuel de Gettext]] (en anglais)
 * [[http://alioth.debian.org/projects/po4a/|po4a]], un logiciel destiné à permettre l'utilisation de fichiers `.po` pour simplifier la traduction de documents.

= PhpLangEditor =

PhpLangEditor est une extension de [[http://www.mozilla-europe.org/fr/products/firefox/|Firefox]] permettant de très facilement préparer des fichiers de traduction PHP. Il s'agit d'une alternative simple à l'utilisation de Gettext.

Gettext

Gettext est l'outil le plus utilisé pour permettre la traduction des logiciels libre. C'est un outil complet, qui permet de simplifier le travail des traducteurs et des développeurs. Il est utilisable avec la plupart des langages de programmation et des langues du monde.

PhpLangEditor

PhpLangEditor est une extension de Firefox permettant de très facilement préparer des fichiers de traduction PHP. Il s'agit d'une alternative simple à l'utilisation de Gettext.

Heberge par Ikoula