Planet Traduc

Guillaume Lelarge: « Sans arme ni violence ni haine »

Guillaume Lelarge — 2008-05-16T08:06:00+00:00

J'ai un avis très mitigé sur ce film. Jean-Paul Rouve est très convaincant. Il a l'air d'avoir été passionné par son film, ça se sent, ça se voit. Les décors et costumes sont respectueux de l'époque (autant que je puisse en juger). Certains dialogues sont bien vus, très marrants. Mais voilà, ça s'arrête là. Je ne crois pas que ça me restera longtemps en mémoire.

Olivier Delhomme: Nouvelle version de libduptools

dup — 2008-05-12T21:23:42+00:00

La version 0.0.4 vient tout juste de sortir, depuis la 0.0.3 quelques modifications ont été réalisées : renommage des fichiers (ajout du préfixe "ldt_" devant les nom de fichiers) modification de l'API : ajout du prefixe "ldt_" devant les fonctions exportées (nécessite la...

Guillaume Lelarge: pgsnap 0.3.1

Guillaume Lelarge — 2008-05-11T16:56:00+00:00

Il n'y a pas de jolis graphiques, contrairement à ce que je voulais dans un premier temps. La grosse nouveauté, c'est l'interface : plus de frames et une feuille de style qui déchire. Bon, elle a été joliment pompée sur le site officiel de PostgreSQL. Cela étant, le résultat est intéressant

En dehors de cela, le rapport sur les fonctions est enfin disponible et le support de pg_freespacemap a été ajouté. Pierre Chifflier a modifié pgsnap pour que le nom du répertoire créé soit personnalisable, a ajouté une page man, et a rapporté un problème sur le code de connexion au serveur (problème corrigé). Damien Clochard a bossé sur le site web de pgsnap, ce qui donne beaucoup mieux que ce qu'il y avait auparavant. Merci, Pierre et Damien, ça fait plaisir d'avoir des contributions extérieures.

Bref, vous l'aurez compris, l'essentiel de cette version, c'est quand même l'interface qui a été grandement améliorée.

Guillaume Lelarge: « Lady Jane »

Guillaume Lelarge — 2008-05-10T21:06:00+00:00

J'aime beaucoup les films de Guédiguian. J'aime le côté social, le côté humain, le côté marseillais. Bref, j'aime beaucoup. Du coup, quand j'ai entendu que son nouveau film était un polar, j'ai eu un peu peur que ce ne soit pas une réussite. Heureusement, je me trompais. Il réussit à réunir une critique sociale (peu présente, mais là quand même), le côté humain (avec au moins cinq ou six de ses acteurs fétiches), le côté marseillais et un polar d'excellente facture. /me impressionné

Isabelle Hurbain: Une chaîne, mais avec des trucs à bouffer

Balise — 2008-05-10T18:47:00+00:00

Bon, je viens encore de me faire refiler une chaîne... vilaine Delphine !

Comme c'est une chaîne avec des trucs à manger, je me dévoue. Notons que la miss Delphine a été spécialement diabolique en réussissant à tagger ce blog ET o< cuisine. Du coup, va falloir que Pierre s'y colle de l'autre côté. N'empêche : c'est evil.

1. Quel aliment (produit) n'aimez vous pas du tout ?

Le concombre. Et en plus, j'y suis hyper sensible. Note pour les gens qui m'invitent (ils vont pas être nombreux après ça) : si vous découpez du concombre, ça serait gentil pour moi de relaver l'intégralité du matériel (couteau, planche) avant de découper autre chose avec. Je deviens assez balaise à l'évitage du concombre, mais après si ya des molécules furtives comment voulez-vous que je fasse ? (Et non, c'est pas un genre que je me donne, je le sens vraiment.)

2. Nommez 3 de vos aliments-produits favoris ?

Le fromage. Je suis une tarée de fromage. À choisir entre me passer de fromage et me passer de chocolat, je sacrifie le chocolat.
Le chocolat. Oui, bon, quand même hein.
Le saumon. Cru, cuit, fumé, comme vous voulez. Mais sans concombre.

Oui, je sais, j'ai des goûts de riche. J'assume.

3. Votre recette favorite ?

Dur. D'autant plus qu'il y a quand même plein de critères, sur le concept "recette favorite". Celle qu'on a le plus de plaisir à effectuer ? Celle qu'on a le plus de plaisir à manger ? Le meilleur rapport non prise de tête/régal ? (j'aime pas me prendre la tête en cuisine, même si ça pourrait en faire bondir certains). Allez, je vais opter pour les carbonnades. C'est sympa à faire, ça embaume l'appart pour quelques heures, c'est wachement bon, et en plus ça se congèle bien.

4. Votre boisson de prédilection ?

L'eau. Je bois quand même vachement plus d'eau que de n'importe quoi d'autre. Suivie de la bière, brune ou ambrée de préférence, belge quasimment obligatoirement (quoi que j'ai découvert récemment une allemande ambrée tout à fait sympathique)

5. Le plat que vous rêvez de réaliser, mais que vous n'avez toujours pas réalisé ?

Ils se font de plus en plus rares. On a même tenté du potjevleesch et la pâte levée de Mamie récemment... Si, pour l'instant j'ai pas encore vraiment beaucoup expérimenté avec les pâtés et autres terrines, il va falloir.

6. Votre meilleur souvenir culinaire ?

Pff, j'ai beaucoup de très bons souvenirs culinaires... On va partir sur "le truc que j'ai pas mangé depuis des années et qui me fait régulièrement envie" : le chaud-froid de volaille. Encore un truc que j'ai jamais testé, tiens :) Oh, et un VRAI burrito comme aux US. Vivement le prochain :)

Guillaume Lelarge: Version 5.3 d'ABS traduite

Guillaume Lelarge — 2008-05-10T18:12:00+00:00

Elle est sortie hier. Elle est disponible en français comme d'habitude sur abs.traduc.org. Oui, pour une fois, ça a été super vite^[1] Faut dire que j'ai un peu oublié de m'occuper de la 5.2...

Bref, elle est là, et c'est le principal.

Notes

[1] enfin vite, vite, ça m'a pris tout mon samedi tout de même

Isabelle Hurbain: C'est toujours triste quand un éditeur met les clés sous la porte

Balise — 2008-05-10T16:57:00+00:00

D'autant plus triste quand l'éditeur en question est une référence dans son domaine et qu'il fait en quelque sorte "partie du paysage".

Je crois qu'il ya a pas mal de geeks qui se sont sentis un peu orphelins lors de l'annonce de la fermeture définitive d'O'Reilly France.

Moi la première d'ailleurs... j'ai appris la nouvelle assez tôt, mettons quelques heures avant qu'elle ne filtre sur LinuxFR, grâce à un mail de mon éditrice, Dominique. J'avoue être restée sans voix pendant quelque temps. Et les rares mots que j'ai réussi à placer n'étaient pas vraiment ceux d'une jeune fille bien élevée - ça tombe bien, je viens de me marier, je ne suis plus une jeune fille ;) (mais je suis toujours bien élevée, hein).

Alors ouais, j'ai vu pas mal de gens dire "je m'en fous, les O'Reilly, je lis en anglais". C'est oublier plusieurs choses à mon avis. D'abord, le fait qu'O'Reilly France a (avait, snif) une quantité de contenu original (donc non traduit d'une autre langue) non négligeable. D'autre part, le fait que filer un bouquin en anglais à certaines personnes, c'est avoir l'assurance qu'ils ne l'ouvriront pas. Tertio... oui, je lis couramment l'anglais, je le traduis même (y compris pour O'Reilly). Et ben je sais pas vous, mais moi trouver du contenu en français, ben j'aime bien, quand même. Enfin bref.

Toujours est-il que je pense pas être la seule à en avoir un peu gros sur la patate en ce moment.D'une part parce que j'ai perdu un de mes employeurs, certes. Mais aussi parce que le paysage de l'édition informatique francophone a perdu pas loin d'une légende. La qualité des bouquins O'Reilly (anglais ou français, originaux) est, je crois, unanimement reconnue ; j'ai vu des gens râler sur les traductions - pour avoir eu l'occasion de travailler sur quelques unes, je crois honnêtement qu'on était loin de faire du mauvais boulot (ceci sans volonté de me passer la brosse à reluire, j'ai eu l'occasion de bosser avec des gens balaises dans leurs domaines et avec des standards de qualité plutôt élevés).

Ma relation aux bouquins est probablement pas des plus "normales" et j'ai toujours au moins un pincement quand j'entends parler de la fermeture de telle ou telle maison. Ça arrive relativement souvent, l'édition française est un écosytème relativement mouvant. C'est évidemment pire quand l'affectif s'en mêle. Une petite pensée aux gens avec qui j'ai eu l'occasion de travailler ou d'interagir chez O'Reilly France.Bon courage à vous tous.

(J'ai conscience que ce billet est bordélique. Mais je suis assez bordélique moi-même, alors...)

Guillaume Lelarge: Conférence à l'espace multimédia (Parinux)

Guillaume Lelarge — 2008-05-08T21:53:00+00:00

Pour tout avouer, ça avait mal commencé. À cause d'un incendie à Gare du Nord, le RER B s'est déplacé super lentement, me faisant arriver avec un quart d'heure de retard. Néanmoins, on m'avait attendu. J'avoue que le nombre de personnes présentes m'a agréablement surpris. Avec ce grand pont, je m'attendais à ne pas avoir grand-monde. Il y avait quand même entre 20 et 25 personnes dans la salle qui, du coup, était remplie à ras bord... quelques personnes ont assisté aux 1h30 de conférence debout. Qu'ils soient tous remerciés d'être venus.

En dehors de mon retard, tout s'est bien passé. J'ai l'impression que la présentation correspondait à ce qu'ils attendaient. En fait, cette présentation est une refonte de ce qu'on appelle le module A à Dalibo. C'est un module qu'on ajoute dans toutes nos formations car il permet de mieux comprendre « PostgreSQL, le logiciel » et « PostgreSQL, la communauté » et à quel point l'un comme l'autre sont essentiels. Les slides sont disponibles sur ce billet, ainsi que sur le SVN de l'association pour qu'elle soit utilisable/modifiable par d'autres. Je l'ai même déjà modifié pour ajouter deux slides qui manquaient et la licence.

Parmi les présents, il y avait évidemment manu (président de Parinux) et Julia (celle qui a organisé la présentation). Qu'ils soient ici publiquement remerciés pour avoir rendu possible cette présentation. Il y avait aussi dup et toady, deux (anciens ?) Aldiliens. Ces deux-là, Sabine (trésorière de Parinux) et moi sommes partis dîner chez Mémère Paulette, super resto où on a super mangé évidemment . Toady nous a fait une démonstration de son Wolfotrack, un Wolfenstein 3D qui permet de killer des connexions réseau. Excellent. La bouffe était bonne, la soirée excellente. Que du bon. Je suis prêt à recommencer. Un LUG serait intéressé par une conf ?

Isabelle Hurbain: Poom pom podoooom

Balise — 2008-05-08T17:59:00+00:00

Bon, je chante pas très bien, et surtout pas à l'écrit. Le truc en titre là c'est la marche nuptiale, qu'on n'a même pas fait jouer à la mairie ce samedi 3 mai 2008 lors de notre mariage. Tout s'est bien passé, à part quelques coups de soleil (preuve qu'il faisait beau) et un cassage de gueule mémorable en robe de mariée... Après plus d'un an de préparatifs plus ou moins intenses, on va pouvoir retourner à une activité normale :) Ça fait un peu drôle de plus avoir ça à faire ! Bref, c'est parti pour quelques dizaines d'années :)

Olivier Delhomme: Nouveau domicile

dup — 2008-05-06T20:12:27+00:00

Ça y est, hop, j'ai déménagé dans la région parisienne. J'ai attaqué le travail lundi dernier. Je suis devenu sys-admin ! Et non, la région parisienne, ce n'est pas ce que vous croyez. En fait j'habite dans un parc naturel régional et c'est très joli ! Je verrais à l'usage s'il...

Guillaume Lelarge: Ajout des nouvelles colonnes statistiques sur les tables

Guillaume Lelarge — 2008-05-06T14:27:00+00:00

pgAdmin affichait quelques informations sur les statistiques. J'ai ajouté les nouvelles colonnes de la 8.3 (« live tuples », « dead tuples », « HOT updated tuples »), ainsi que les horodatages sur le VACUUM et l'ANALYZE dans les statistiques disponibles à partir de la liste des tables. Cela donne ces deux jolis screenshots :

Deux patchs appliqués coup sur coup, je suis plutôt content de moi maintenant, il faudrait voir à faire en sorte que les colonnes se dimensionnent automatiquement suivant le texte placé dans la colonne.

Guillaume Lelarge: Deux « jolis » posters créés avec Inkscape

Guillaume Lelarge — 2008-05-06T11:44:00+00:00

Vendredi dernier, j'ai beaucoup « joué » avec Inkscape. Mon but principal était de créer l'équivalent des posters Oracle sur les tables DBA. J'ai donc créé un poster sur les catalogues statistiques de PostgreSQL (ça s'affiche très mal sous firefox Beta 5, faites plutôt un clic droit et « Sauvegarder sous » et affichez-le avec Inkscape).

Ensuite, j'ai travaillé à dessiner un schéma des catalogues PostgreSQL (là, par contre, ça s'affiche plutôt bien... mais que ça ne vous empêche pas de le sauvegarder pour le regarder avec Inkscape) et précisant les relations entre chaque catalogue. C'est un schéma qui est demandé de temps à autre sur les listes de discussion. C'est donc encore un TODO à barrer de ma liste

Tout commentaire bienvenu évidemment.

PS : Inkscape, c'est trop de la balle grave

Guillaume Lelarge: Ajout d'une colonne Owner sur les listes d'objets dans PostgreSQL

Guillaume Lelarge — 2008-05-06T11:25:00+00:00

Mon dernier patch date de... pfiou... fin d'année 2007. C'est pas tout à fait vrai, j'ai fait une modif la semaine dernière qui permet d'éviter un bon nombre de messages d'avertissements de g++, version 4.2 (la version de la 8.04 d'Ubuntu). Mais point de nouvelles fonctionnalités.

Je voulais ajouter quelques informations sur les listes d'objets lorsqu'on clique sur un noeud, notamment taille (pour les objets physiques comme les tables et les index) et propriétaire. Comme je me suis aperçu que la taille est déjà disponible sur l'onglet Statistiques, je me suis concentré sur l'ajout du propriétaire des objets. Patch écrit hier, validé par Dave ce matin, commité par moi-même ce midi.

Le screenshot obligatoire :

Et voilà, rien de plus. Seulement maintenant (ie à partir de la prochaine version majeure), vous disposez du nom des propriétaires des objets listés.

PS : un autre patch est en attente, il ajoute bon nombre de nouvelles statistiques provenant des versions 8.2 et 8.3 de PostgreSQL.

Guillaume Lelarge: Prévisions pour mai 2008

Guillaume Lelarge — 2008-05-06T05:09:00+00:00

Pas grand-chose à se mettre sous la dent pour ce mois de mai :

« Lady Jane », samedi 10 mai ;
« Sans arme, ni violence, ni haine », jeudi 15 mai ;
« La Zona, propriété privée », vendredi 16 mai ;
« Jeux de dupes », vendredi 23 mai ;
« Shine a light », samedi 31 mai.

Félix Sportelli: et hop...

Félix Sportelli — 2008-05-05T21:06:19+00:00

Je passe au vert......

Félix Sportelli: Office communicator

Félix Sportelli — 2008-05-05T21:04:05+00:00

Bon, chez SAS comme dans beaucoup de grosses boites qui ont une grosse architecture Microsoft, nous utilisons Office communicator comme IM interne. En gros, c'est un MSN qui se connecte tout seul vu qu'il s'authentifie tout seul sur l'AD avec les mêmes identifiants que ceux avec lesquels vous êtes...

Félix Sportelli: PHP et Flash

Félix Sportelli — 2008-05-04T21:21:46+00:00

Pour un projet actuel (dont je vous parlerai d'ici peu), j'ai du faire communiquer du PHP avec du Flash. L'intérêt par exemple serait de gérer en PHP toute la partie données, de gérer le tout avec des objets PHP , et ensuite de les envoyer à du Flash sous forme d'objets (sans passer par du XML ou...

Guillaume Lelarge: Quelques nouvelles lectures

Guillaume Lelarge — 2008-04-30T20:59:00+00:00

« Fonds de tiroir », de Pierre Desproges. Excellent. Tout n'est pas hilarant, mais ça permet de commencer fort joyeusement sa journée.

« Tout va bien, ne t'en fais pas », d'Olivier Adam. Ça ressemble beaucoup au film, mais les parties du livre sont un peu mélangées. Par contre, c'est beaucoup plus froid que le film. Claire n'est pas aussi révoltée que dans le film. Bref, j'ai bien aimé même si je n'y ai pas trouvé la même force que dans le film. (et je ne suis pas sûr du tout que, si j'avais lu le livre en premier, j'aurais voulu voir le film après coup, ce qui aurait été une erreur)

« Lettres à maman, par-delà l'enfer » d'Ingrid Betancourt. Très émouvant. La lettre d'Ingrid est assez longue, mais très bien écrite. Elle montre tout l'amour qu'elle a pour ses proches.

« Nos amis les terriens », de Bernard Werber. J'ai pas aimé du tout. Ce livre n'a vraiment aucun intérêt pour moi.

Guillaume Lelarge: Traduction gettext et mémoire

Guillaume Lelarge — 2008-04-28T21:48:00+00:00

Ça fait un petit moment que je cherche à terminer ma relecture complète des fichiers .po français du projet PostgreSQL. C'est tellement long que la démotivation régnait sur ce projet. Le problème est de relire des milliers de lignes (2847 rien que pour le plus gros, à savoir postgres.po), de modifier de mémoire pour obtenir les mêmes traductions sur les différentes versions. La mémoire pose problème dans ce cas car il est difficile de se rappeler la traduction d'une certaine phrase... manuellement, c'est mission impossible. Aligner les sorties des options est simple comparé à ce jeu de mémoire.

Dimanche dernier, je me suis rappelé qu'on m'avait parlé d'un système de mémoire gettext. En fait, l'idée est tout bête. Pour éviter de traduire plusieurs fois la même phrase, un outil gettext propose une traduction qu'il récupère d'un mémoire. J'avais auparavant aucune idée sur la façon de créer ce mémoire. Mais dimanche, une idée a subitement germé : la version 8.3 a été entièrement relue, ce fut long et fastidieux mais c'est fait. On peut donc se servir de ces traductions déjà vérifiées comme mémoire pour les autres versions.

J'ai donc commencé à chercher des outils pour m'aider en me disant que, dans le pire des cas, j'écrirais ces outils. Comme d'habitude, pas besoin, les outils existent déjà. Donc voici un petit résumé...

msgen permet la création d'une mémoire gettext. Avec ces commandes, j'ai créé un sous répertoire contenant le mémoire pour chaque .po particulier de PostgreSQL:

cd head
mkdir ../memoire
for fichier in *.po
do
  LANG=C msgen -o ../memoire/${fichier}t $fichier
done

Ensuite, il a fallu combiner la mémoire des traductions de la dernière version (la 8.3) avec les traductions des versions précédentes. Cet assemblage nécessite l'outil msgmerge :

for fichier in *.po
do
 mv $fichier ${fichier}.bak
 echo -n "$fichier "
 LANG=C msgmerge --no-wrap -N -o $fichier ../memoire/${fichier}t ${fichier}.bak
done

L'option --no-wrap empêche msgmerge de redimensionner les lignes, histoire d'avoir un diff le plus petit possible. Quant à l'option -N, elle permet de désactiver les recherches inexactes car je veux absolument que la phrase en anglais en version 8.3 corresponde exactement à la phrase en anglais d'une version antérieure pour qu'un remplacement de la traduction puisse intervenir.

Après quelques vérifications, quelques modifications de dernières minutes sur la version 8.3 (et oui, même après validation, il y a encore des retouches à faire), j'ai enregistré les modifs. Évidemment, il reste encore des soucis. Mais un grand nombre de différences de traduction a été résolu grâce à cela. Je vais utiliser les traductions actuelles... si je tombe sur un problème, il sera rapidement corrigé sur toutes les versions.

Guillaume Lelarge: « J'ai toujours rêvé être un gangster »

Guillaume Lelarge — 2008-04-23T21:59:00+00:00

Excellent. J'étais mort de rire, pratiquement du début à la fin. Tous les acteurs sont merveilleux dans ce film. Je peux aller le revoir ?